Sarikata oleh Sanzoryu
"Ada orang cetuskan kebahagiaan ke mana saja mereka pergi, yang lain adalah apabila mereka yang pergi. - Oscar Wilde"
KEADAAN JALAN MUSIM SEJUK YANG TERUK DI HADAPAN BILA LAMPU MENYALA
KYLE: Hei, ibu.
Hei! Di mana awak jumpa orang asing ni?
NELS: Jumpa dia di atas jalan.
Boleh tak kalau saya guna kereta ibu? Saya memang kena pergi kerja.
- Boleh saja. - Yeah?
GRACE: Kamu tak mahu duduk dulu dan tolong kami habiskan daging rusa kukus ni?
KYLE: Sudah tentu saya mahu, tapi saya kena pergi. Ayah, terima kasih.
NELS: Selamat bekerja.
GRACE: Macam mana tadi?
NELS: Yeah, tiadalah teruk sangat.
Hei...
awak kena cakap beberapa ayat malam ini.
Berapa banyak?
Lincoln dah buat, berapa, 282 perkataan untuk alamat Gettysburg tu.
Jadi, 100?
GRACE: Cubalah, mereka hanya mahu berterima kasih pada awak.
Bukannya akan disertai dengan skuad menembak.
Itu akan cepat tamat, rasanya.
NELS: Adakah itu baru?
GRACE: Tidak.
Letak saja di sini.
Um...
Um, saya... saya tak pandai berucap.
Tapi saya pasti sangat berbangga dinobatkan sebagai Tokoh Rakyat Kehoe.
Walau apapun, jika... jika ianya terserah kepada saya...
Saya akan berikan anugerah ini kepada seseorang yang lebih penting.
NELS: Uh... saya...
NELS: Saya cuma seorang lelaki yang memastikan jalur
ketamadunan dibuka menerusi hutan rimba untuk manusia.
Hmm...
Apabila kamu...
Bila kamu memandu di jalan yang sama hari demi hari,
ianya... mudah untuk berfikir tentang jalan yang kita tak ambil.
Saya cuba untuk tidak melakukan begitu. Seperti yang kamu lihat...
Saya bertuah.
Saya ambil jalan yang baik seawal pagi...
dan kekal di atasnya.
Hei, budak. Macam mana dengan hari kau?
SPEEDO: Tenang!
DANTE: Kyle. Kyle!
SPEEDO: Diam!
- Tolong! - SPEEDO: Diam!
SPEEDO: Ambil lengan dia!
- Buka tali pinggang dia! - LIMBO: Aku dah buat.
SPEEDO: Tarik ia ke bawah.
KYLE: Tolong!
SPEEDO: Tak guna.
DENVER
- MUSTANG: Apa yang terjadi? - RYAN: Saya tak mahu pergi.
MUSTANG: Hei, aku tahu kamu pandai tapi kamu tak sepandai itu.
DEXTER: Uh, hei.
- MUSTANG: Dia tak mahu pergi. - Ah, tak guna.
Biar ayah teka, ini pasal Tim, betul?
Ryan ada pembuli dalam kelas dia.
Tim tonyoh muka dia ke atas tanah semalam.
TREVOR: Kamu tahu apa itu buli?
Ia peluang untuk membuktikan kehandalan kamu.
Kamu tak mahu lepaskan peluang itu dalam kehidupan.
- Dia lebih besar dari saya. - TREVOR: Yeah, dia lebih bagus.
Maksud ayah saya patut pukul dia?
Yeah, untuk permulaan.
- Itu pasti bukan idea yang baik. - TREVOR: Oh yeah, kenapa tidak?
RYAN: Sebab nanti saya hanya menjadi bodoh seperti dia.
Dengar sini... kemari, kemari.
Ayah bagi kamu Lord of the Flies untuk hari lahir kamu.
TREVOR: Ayah pasti kamu belum mula baca lagi.
Kalau macam tu, kasihan sekali.
Semua jawapan yang kamu perlukan ada dalam buku itu.
TREVOR: Mari, masa untuk pergi.
SPEEDO: Kau ni memang liar malam tadi.
- SPEEDO: Tiada siapa lebih gila dari kau, kawan. - Siapa tahu kau boleh menari.
- Ah, seronok, huh? - Apa kata, nanti kita akan buat lagi, huh.
Yeah!
Kau nampak baik. Kami belikan sarapan.
KYLE: MATI
Jesus, Grace.
"INGAT: SELALU MASUKKAN MAYAT, KEPALANYA DI BAHAGIAN LUAR!!"
Anak kamu?
Dia mati kerana terlebih dos heroin.
Um, maafkan saya.
Kyle bukan penagih.
Maaf, tapi semua mak ayah akan kata begitu.
Tapi dia... dia bukan penagih.
NELS: Apa... apa yang kamu akan buat?
DETEKTIF: Saya akan serahkannya kepada Unit Jenayah dan Narkotik.
GRACE: Kita tak kenal anak sendiri.
Kyle bukan seorang penagih.
GRACE: Awak tak dengar!
PADERI: Dia memimpinku dijalan yang benar atas nama-Nya.
Ya, walaupun aku berjalan dalam kegelapan kematian,
Aku tidak akan gentar dengan kejahatan kerana Engkau bersama aku...
Engkau menyapukan minyak atas kepalaku.
Aku ada melebihi dari keperluanku.
Pastilah kebaikan dan belas kasihan akan mengikutiku
sepanjang hidupku.
Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya..
(bunyi barang jatuh)
DANTE: Nels?
Dante?
Maafkan saya, Nels.
DANTE: Saya betul-betul minta maaf.
Ia tak sepatutnya berakhir begini.
DANTE: Saya tahu di mana dan bila dadah tu sampai.
Kyle tak tahu apa-apa pasal ni. Itu hal yang sebenarnya.
Ia cuma satu beg.
Cuma satu beg!
Tapi orang macam tu, mereka selalu dapat tahu.
NELS: Nanti dulu, nanti dulu. Orang apa?
Orang apa yang kau maksudkan?
Um...
Kamu ada... kamu ada wang tunai?
- Kalau mereka jumpa saya, mereka akan sakiti saya! - NELS: Orang apa!
- DANTE: Tolong! Tolong! - NELS: Orang apa yang kau maksudkan?
Speedo, ada lelaki bernama Speedo.
- NELS: Speedo? - Dia saja yang saya kenal!
Beritahu saja pada aku di mana aku boleh cari lelaki itu
dan kemudian kau berambus dari sini!
Di mana dia?
(muzik disko dimainkan)
(pintu lif tertutup)
(lif turun)
Jadi, kamu Speedo?
Tepat sekali.
Dante kirim salam.
Aku tak kenal mana-mana Dante.
Ya, kamu kenal.
Dia kerja di lapangan terbang Kehoe dengan anak aku... Kyle.
Kamu kenal dia juga.
(mengeluh)
Kyle?
Oh, yeah. Kyle, itu anak kamu?
Yeah, yeah, aku, uh... Tak, aku tak kenal dia. Maaf.
Aku kenal ramai orang, Aku kenal ramai... Kyle.
Beritahu aku apa yang telah terjadi.
Beritahu aku.
Baiklah, pakcik. Itu pintunya, okey?
Aku tak tahu kamu keluar dari iglu mana tapi kamu kena merangkak masuk semula.
Dan percayalah, itu adalah, uh, langkah yang bijak.
Okey?
SPEEDO: Kamu ambil telefon aku?
Beritahu aku apa yang telah terjadi.
SPEEDO: Aku...
Aku hanya mendapat arahan.
Dapat arahan dari siapa?
NELS: Who!
- Limbo. - Huh?
- Limbo. - NELS: Limbo?
Limbo.
Limbo...
NELS: Ini dia? Limbo tu?
SPEEDO: MATI
DJ: Tak disangkal lagi, Dan Reeves paling kurang adalah tiga jurulatih terbaik.
Dan memandangkan kita menyusuri jalan memori di Stadium Mile High,
ini soalan lewat malam untuk kamu, Denver.
Quaterback paling hebat, Elway atau Manning?
Hubungi saya di talian 555-2395.
Elway.
Awak tak mahu tanya ke mana saya pergi tadi?
Uh, Speedo hilang.
Siapa Speedo?
Salah seorang pekerja ayah. Tapi kamu tak akan tahu pasal dia,
sebab kita tak cakap pasal bisnes dalam perjalanan ke sekolah, bukan?
Siapa bungkuskan ini?
- DEXTER: Tak bahaya pun kalau belanja dia rasanya. - TREVOR: Mengandungi sirap jagung yang tinggi gula.
Lesitin.
Serbuk penaik?
Satu-satunya benda yang tiada dalam tu adalah racun tikus.
Ayah mahu kamu tahu...
Ayah tak terlibat dalam hal ni.
GIP: Aku akan kata, sahkan ia semua.
Meth, ex, opium. - (dadah)
Kedai opium di setiap pasaraya, itulah tempat aku.
Beri apa yang masyarakat mahu. Letak cukai dan gandakan gaji kita.
- GIP: Apa kau rasa? - KIM: Terima kasih saja.
KIM: Aku nak kenal orang baik antara orang jahat. Mudah nak tahu siapa nak ditembak.
(kereta polis hon)
Nels Coxman.
Rakyat Contoh tahun ini.
Baguslah bagi dia.
Ia perkataan sebenar, kau tahu, 'cocksman'.
Maksudnya "seorang lelaki yang pakar dalam penzinaan."
Baguslah.
Kau nampak mereka tu?
(kereta polis hon)
Whoa. Whoa, hei...
Ia cuma ganja.
Yeah, sah untuk dibeli, sah untuk hisap di rumah.
GIP: Ambil nafas. Mari, bernafas.
Ada prinsip yang kau kena ikut
kalau kau nak hidup dan maju dalam penguatkuasa undang-undang di Kehoe.
Ia dipanggil persetujuan penguatkuasaan komuniti.
Di mana kita terima dan menjalankan nilai-nilai komuniti kita.
Nilai mereka bertindak kurang ajar kepada kita?
Kita ni bandar ski. Orang datang sini untuk ski, berasmara dan mabuk.
Jadi bertenang saja.
GIP: Nah, kau nak buat kerja polis?
Meter tu dah sampai kosong.
Buang gula-gula getah tu.
(loceng pintu berbunyi)
Jadi, apa yang saya boleh bantu, bos?
Uh, saya...
NELS: Saya akan tanya kamu nanti.
- PELANGGAN: Macam tak percaya ianya berlaku. - LIMBO: Sebentar.
Macam mana di sini?
Wow.
PELANGGAN: Ia sangat mengagumkan.
Hmm. Yeah, saya macam tak percaya.
Saya suka perincian jahitannya. Bentuknya.
- Ia sangat elegan, kan? - Ya.
Tak, saya sangat sukakannya. Saya rasa inilah dia.
- Saya rasa nak menangis. - Ia sangat bodoh.
Kamu kelihatan sangat...
Saya akan sertakan kelubung sekali tanpa caj tambahan.
Wow!
- Tahniah. - PELANGGAN: Terima kasih atas semuanya.
Rasa macam mimpi.
LIMBO: Baiklah. Apa yang boleh saya bantu, bos?
Uh, saya, uh, Saya sedang mencari tuksedo.
Baik. Bila pernikahannya?
Ia bukan pernikahan. Saya...
Saya dan isteri saya, kami memperbaharui akad kami.
Masih bertahan, huh?
Itu yang saya suka dengar.
- Apa kata kita dapatkan ukuran, huh? - Boleh.
NELS: Kau bunuh anak aku.
Siapa suruh kau bunuh?
NELS: Siapa?
Santa. Santa.
- "Santa"? - Nama tu yang dia guna.
NELS: Di mana aku boleh cari "Santa" ni?
Ada sebuah lapangan terbang kecil di Kehoe.
Dia terbang masuk dengan dadah dan terbang keluar bersama duit.
Macam mana rupa dia?
Dia kelihatan seperti Santa.
Tidak! Jangan, tolonglah. Kau tak perlu buat macam tu. Jangan, tolonglah.
NELS: Elway atau Manning?
Apa?
Quarterback terhebat. Elway atau Manning?
Elway.
LIMBO: MATI
Awak tahu Kyle ada Facebook?
GRACE: Awak tahu band kegemaran dia?
Dia beritahu tentang filem kegemaran dia, awak tahu pasal tu?
GRACE: Apa yang kalian bincangkan dalam perjalanan memburu tu?
NELS: Pasal memburu.
TREVOR: Tak guna.
Jahanam.
Tak guna!
Itu beg gym keempat yang awak hilang.
Yeah, tapi siapa yang kira, kan?
Awak mungkin sukar nak percayakannya
tapi aku ada benda lagi penting nak buat daripada menjejaki beg gym tu.
Macam mendapatkan duit untuk beli benda tu.
Macam ni lah...
apa kata awak ambil ni
dan beli setiap satu beg gym yang dia perlukan.
Boleh macam tu?
Baiklah.
Ini untuk awak.
- Beritahu aku ini hanya gurauan. - TREVOR: Bukan.
Itu diet baru Ryan. Dan awak akan ikut senarai itu.
Sarapan: daging lembu yang makan rumput, asparagus, kacang gajus.
Tengahari, sama. Makan malam, sama.
Yeah, itu pada hari Isnin. Selasa ia berulang semula. Ayam, brokoli dan almond.
Untuk sarapan, makan tengahari dan makan malam?
Awak nak anak kita makan benda yang sama tiga kali sehari?
80 peratus dari sistem ketahanan badan kita bermula dari perut.
Makan yang ringkas-ringkas, awak boleh hidup lama.
Seminggu dengan diet ini dan dia akan mahu bunuh diri.
Dan aku akan bantu dia melakukannya.
Awak tahu tak, awak patut bersyukur.
Ayah aku bagi sarapan dulu dengan separuh limau gedang dan tiga teguk coke bercampur dadah.
"Sarapan Sang Juara," dia panggil.
Dan sekarang anak awak tak boleh lihat snek gula tanpa mendapat gatal-gatal.
Tahniah, awak dah rosakkan kitaran dia.
Dan bila fikir balik..
Aku pernah suka mulut awak dulu.
Aku dah bercakap dengan peguam aku.
Kami mahu aturan baru. 10 hari dengan aku, empat hari dengan awak.
Huh.
Ini tawaran balas. 14 hari dengan aku dan tiada hari untuk awak.
Mari kita lihat apa peguam awak fikir pasal tu.
- MUSTANG: Pagi, Aya. - AYA: Hei, Mustang.
MUSTANG: Mereka kata Limbo dah hilang.
Jangan risau, nanti reda lah tu.
Adakah itu Mozart?
Bach. Kamu selalu boleh cam muzik Bach sebab dia sangat bermatematik.
- Adakah dia yang ramai anak tu? - Yeah, 20.
Macam manalah dia ada masa nak komposkan muzik.
Saya perlukan bantuan kamu dengan pasukan ragbi khayalan saya.
Saya tak boleh... Saya tak boleh menang perlawanan tu.
RYAN: Bermain untuk duit? (judi)
Yeah, mestilah saya bermain untuk duit.
Kamu ada empat Cleveland Brown dalam pasukan kamu.
Mereka pasukan kampung halaman saya.
Apa guna seseorang tu tanpa kesetiaan?
Saya tak boleh bantu kamu.
Hei, tak cukup ruang untuk kamu lalu,
apa kata kalau kamu patah balik di persimpangan tadi?
SANTA: Boleh tak kalau kamu berundur dulu?
Um, hanya antara kita, bukan?
Saya, kamu dan salji.
Baiklah.
Kau tak tahu dengan siapa kau buat hal ni.
Dengan siapa aku buat hal?
Habislah kau.
NELS: Beritahu aku.
SANTA: Sia-sia saja.
Kau penat ke, orang tua?
Yeah.
(SANTA ketawa)
(SANTA & NELS ketawa)
(menembak)
SANTA: MATI
NELS: Grace?
Grace?
BROCK: Apa yang kau buat di sini?
Kyle dah mati.
NELS: Ada orang bunuh dia.
Apa kena-mengena dengan aku?
NELS: Boleh aku masuk?
Baik tanggalkan kasut kau. Dia siat kau hidup-hidup nanti.
BROCK: Aku akan buat beberapa panggilan telefon.
Siasat apa yang jadi pada Kyle.
BROCK: Dia fikir kau orang dari masa silam aku dulu.
Jangan risau pasal dia.
Kyle. Dia terjebak dengan seorang budak ni bernama Dante.
Dan mereka curi sekilo dadah daripada Viking.
- Siapa Viking? - Pengedar dadah. Bos besar.
- Kau kenal dia? - Yeah, masa dia budak hingusan lagi.
- Aku kenal ayah dia, Bullitt. - Ayah kenal dia juga?
Bila Bullitt ada kerja sukar untuk diselesaikan, dialah yang akan bantu. Selepas ayah, aku.
Selepas itu Viking ambil alih.
Viking ni memang berbeza.
Dia suka menyakiti orang.
Aku akan bunuh dia, Brock.
Mestilah kan.
BROCK: Apa yang buat kau fikir kau boleh bunuh seorang lelaki?
Aku dah...
Aku dah bunuh tiga orang dia.
Apa yang kau buat dengan jasad mereka?
Bungkus mereka dalam jaring ayam, campak mereka ke dalam gaung.
- Jaring ayam? - Yeah, untuk menarik ikan.
Mereka akan makan daging mayat tu sampai ke tulang.
Jadi mayat tu tak kembung dan timbul.
Mereka kekal di dasar.
- Mana kau belajar tu? - Aku ada baca dalam novel jenayah.
- Dia abang aku. - Abang?
Tipulah.
Aku tahu.
- Mungkin kita patut... - Diam.
Awak jangan cari masalah.
Benda yang kita buat sebab cinta, huh?
Dia dulu uruskan kaunter bayaran di sebuah pusat urut.
Mereka hantar aku untuk belasah dia. Sebaliknya aku...
BROCK: Macam mana Grace?
Dia tinggalkan aku.
Perempuan tu tahu masa yang tepat, aku boleh kata begitu.
Macam mana aku nak cari Viking ni?
Kau takkan cari.
- Kau dah sampai had kau. - Kita lihat nanti.
Seorang bolehlah hilang. Dua? Tak mungkin.
Tiga? Dengan 10 kilo dadah?
DEXTER: Mungkin mereka bersubahat dalam hal ni.
Kau rasa tiga pengedar lari dari aku?
Itu bermaksud aku ni penilai karakter yang paling teruk dalam Rockies, itu teori kau?
- DEXTER: Tak. - Tak.
Ia mesti puak Indian tak guna tu.
Ini semua salah ayah aku sebab 'tidur' dengan puak mereka.
Maafkan saya, puak Indian?
Waktu ayah Viking mula buat kerja ni,
dia buat perjanjian dengan seorang Indian bernama White Bull.
Dia membekal kepadanya, White Bull uruskan tempahan.
Sehinggalah White Bull mahu kawasan yang lebih banyak.
- Jadi dia beri White Bull kawasan yang tak guna. - MUSTANG: Seperti Kehoe.
Dan Kehoe bina resort ski. Berubah menjadi 'lubuk emas'.
Apa yang sejarah telah mengajar kita?
Kau kekalkan Indian tu dalam urusan tempahan.
TREVOR: Puak Indian tu, mereka selalu nak lebih.
Sebab mereka fikir kawasan tu memang mereka punya dari awal lagi.
Mungkin betul juga, kan.
White Bull beri ini pada ayah aku...
pada hari mereka buat perjanjian tu.
Yeah.
TREVOR: Dah tiba masa kita pulangkan kembali pada mereka.
- Apa yang boleh saya tolong kamu berdua? - Awak boleh duduk sini. Ceritakan kisah awak.
- Saya ada pelanggan lain. - Yeah, kelakarnya. Apa yang saya nampak hanya awak.
Tolong beritahu yang kamu kerja malam.
PELAYAN: Khamis. Kenapa?
Awak nampak secantik ini di siang hari, saya kena lihat awak dalam gelap pula.
Telur, bakon, lempeng.
Dan untuk kamu?
BONE: Beri kejutan pada saya.
Okey.
Aku berumur 13 tahun masa ayah aku mati. Kau tahu apa ayat terakhir dia pada aku?
"Cuba tidur dengan setiap pelayan yang melayan kamu."
BONE: Lama betul Indian ni nak muncul.
Jadi beritahu aku helah motel kau tu.
$20.
Ia bukan helah ya.
Ia ciptaan yang indah. Ciptaan yang Steve Jobs akan banggakan.
- Steve Jobs, huh? - Betul tu.
Kau tahu apa yang buatkan dia tu genius? Keringkasan.
- Cepatlah cerita. - BONE: Baiklah.
Aku tidur di motel 100 malam setahun, okey.
Perkara pertama, setiap pagi, aku gantung papan "bersihkan bilik" di tombol pintu.
Pembantu nampak papan tu, dia buka pintu.
Sekarang, beri perhatian kepada setiap perkara di sini.
Semua buah fikiran yang bernas di sebaliknya.
Aku baring di atas cadar, bogel.
Perkara penting yang pertama, aku lihat mata pembantu tu, okey?
Kalau aku tak buat, dia akan berundur dan pergi ke pintu. Ia tamat sebelum sempat bermula.
Aku ambil 20$ ni, letakkan atas zakar aku.
- Boom. - Hanya $20?
Pembantu hanya dapat $8.35 sejam, dan mereka ada hidup yang sukar juga.
Itulah bahagian yang agak sedih dalam hal ini.
Dia akhirnya terperangkap.
Dia boleh saja berundur dan pergi saja.
Atau... dia boleh dapatkannya saja.
- SLY: Berapa kadar kejayaan kau? - BONE: 31 peratus.
BONE: 100 motel setahun, kau kiralah.
BONE: Dia pakai sarung tangan kuning yang White Bull pakai.
- BONE: Adakah itu barang Indian? - SLY: Rasanya.
Ianya bagus.
Ia bagus tahap Steve Jobs.
SLY: Aku nampak satu kecacatan. Kawalan kualiti.
BONE: Aku bayar dia 20 dolar, Aku bukannya minta Wanita Amerika.
SLY: Walaupun begitu, tetap juga tak mungkin ada 31 orang pembantu dalam satu negara yang sedap tidur bersama.
Kau akan terkejut.
TREVOR: Oh sayangnya.
Aku belasah sepanjang malam, masih tak dapat apa-apa.
Dan kau takkan dapat.
TREVOR: Kau tahu, kesakitan...
seperti agama pada mereka.
Kau tahu, orang Apache dulu suka diseksa sebagai tanda kebanggaan.
Sistem nilai macam manakah itu?
DEXTER: Dia seorang Ute.
- Apa dia? - Indian tempatan adalah Ute. Bukan Apache.
Kau tahu aku kahwin dengan Indian. Kau ingat aku tak tahu bezanya?
[BAHASA UTE] Perut mak kau mesti berdenyut kekesalan sebab lahirkan kau ke dunia ini.
BABY HAWK: MATI
GIP: Benda macam ni tak berlaku di Kehoe.
Ia baru saja berlaku.
WHITE BULL: Ini edaran pertama dia.
"Cuma satu kali saja, Papa," dia kata pada aku.
"Saya boleh lakukannya."
"Saya anak kamu."
THORPE: Apa yang kita akan lakukan?
THORPE: Okey, mari pulang ke Denver.
KIM: En. Coxman.
Aku bersimpati dengan kematian anak kamu.
Terima kasih.
Hei.
Jadi...
- PELAYAN BAR: NNah. - Terima kasih.
Bekas teman lelaki aku kerja di Unit Jenayah di Denver. Jadi aku hubungi dia hari ini.
Sebab kau rindu dia dan mahu tahu apa khabar dia.
Sebab dia fikir masih ada peluang untuk hubungan kita.
Apa nama dia?
Kurt.
- Berapa lama kamu bercinta? - Oh, Jesus. Dua bulan, okey.
Jadi, aku minta dia tengokkan laporan forensik lelaki di papan tanda tu. Nama dia Simon LeGrew.
Ayah dia adalah White Bull.
Dia adalah pengedar dadah Orang Asli Amerika dari Denver
yang jual dadah sekitar ini selama 30 tahun.
Jadi sekarang, White Bull kongsi kawasan dengan Viking.
Dia adalah pengedar dadah Denver yang mana nama sebenarnya ialah Trevor Calcote.
Jadi...
Aku fikir...
apa yang terjadi di sini adalah perang kawasan.
Perang kawasan dadah.
Di sini, di Kehoe.
Jadi apa kita nak buat dengannya?
30 tahun pengalaman aku mengatakan bahawa ini adalah kerja Unit Jenayah Denver.
Kau tak rasa terganggu dengan apa yang aku tahu tentang tauke dadah
dalam masa lima minit melalui telefon berbanding apa yang kau tahu selama 30 tahun?
Apa yang mengganggu fikiran aku adalah Kurt baring di atas katil malam ini yakin yang dia dah bertakhta kembali dalam hati kau.
Kurt dah besar sekarang.
BROCK: Aku tahu kau akan kembali.
Baiklah, nama sebenar Viking ialah Trevor Calcote.
Kalau kau nak dia mati, kau kena bayar orang upahan.
- Orang upahan? - BROCK: Yeah. Pembunuh upahan.
Kau kenal seseorang?
Eskimo.
Jadi, macam mana nak buat?
Kau belikan Eskimo satu tiket keretapi. Dia takut terbang.
BROCK: Kau ambil dia di stesen keretapi, kau bawa dia ke motel
di mana kau akan bayar separuh wang dahulu.
Kemudian kau pulang.
- NELS: Macam mana aku nak tahu yang ia dah selesai? - Tengok saja The Denver Post.
Mereka pasti suka berita begitu.
Apa kejadah dengan semua nama samaran ni? Speedo, Viking, Eskimo.
Eskimo. Ianya berkenaan gengster.
Kau ada nama samaran?
Yeah. Wingman.
Wingman?
Yeah, dari filem Top Gun. Seperti "kau boleh jadi Wingman aku."
Wingman.
THORPE: Mari.
Aku dah cuba, kawan.
Muzik yang sedap sikit, tolong.
- PEMANDU: Apa yang kau nak dengar? - Benda lain. Cuma taknak Kanye.
Kurangkan bayaran dia.
Ada konvensyen di bandar. Tempat ini saja yang aku boleh dapat.
- Ini baru separuh. - NELS: Betul tu.
Kau ni polis ke?
Tidak.
ESKIMO: Sebab aku tanya adalah polis selalu ketinggalan setahun ke belakang dari jalanan.
Tapi orang di jalanan tahu yang 2/3 dulu, 1/3 selepas kerja siap.
Tapi polis... mereka masih ingat yang separuh bermakna separuh.
Okey. Kita boleh buat 2/3.
Kita akan faham satu sama lain dengan baik.
Ya!
Ya! 10 ribu! 10 ribu, sayang!
10 ribu!
Touchdown Jet tu baru saja kalahkan Browns. Apa terjadi dengan kesetiaan kau?
Kadangkala kesetiaan perlukan pengorbanan.
Lagipun, nenek aku dari Brooklyn.
Jadi? Apa kata kau bagi dia sedikit bahagian?
Yeah?
MUSTANG: Dia kata dia Eskimo. Dia kata dia ada maklumat yang kau nak beli.
Mari dengarkannya.
Aku dapat tawaran 90 ribu untuk bekukan (bunuh) kau.
Untuk bekukan aku?
Kau nak bekukan seseorang, kau pergi ke Eskimo. Okey, yang itu lawak.
Siapa tahu White Bull ada sisi seperti itu?
White Bull adalah Indian. Indian tak upah orang kalau nak membunuh.
- Jadi, kalau bukan White Bull, siapa pula? - Itulah yang aku nak jual.
- Berapa banyak? - 90 ribu.
Nampaknya kau suka simetri.
Memang orang perniagaan betul.
Aku cuba (tries).
Cuba (Try). Ianya singular (tiada 'es').
- Kita ada perjanjian? - Tentulah kita ada perjanjian.
Depositkan duit tu ke dalam akaun Cayman Islands.
Bila dah masuk, kau dapat namanya.
Baiklah.
Aku suka berurusan dengan profesional.
Tak berdolak-dalik.
Yeah. Jadi...
siapa nak aku mati?
Nama lelaki tu Coxman.
Coxman.
Ada seorang Coxman dalam senarai gaji ayah, kan?
Apa nama dia? Dia panggil nama dia, uh, Wing... Ding...
Ringworm... Wing... Ding...
- MUSTANG: Wingman. - Wingman!
Wingman!
Wingman nak aku mati? Kenapa?
Kenapa tu bukan hal aku jadi aku tak tanya (asks).
- Tanya (ask). - Aku rasa urusan kita di sini dah selesai.
TREVOR: Betul tu.
Hei, boleh aku tanya dua soalan? Kalau boleh.
Seorang pro kepada pro.
Tanyalah.
Kenapa mereka panggil kau Eskimo?
Datang dari sahabat-sahabat kejiranan.
Mana-mana orang kulit hitam gila yang sanggup pindah ke negara bersalji mestilah Eskimo.
Itu... kau ni kelakar.
- Soalan kedua. - Baiklah, ianya...
Siapa yang ajar kau etika?
Apa dia?
Kau buat perjanjian untuk bunuh aku dengan 90 ribu tapi kau tak menghormati janji itu.
Ianya sebab aku menghormati janji yang ini.
Yeah.
Rasanya kata-kata seorang lelaki tak berguna di kejiranan tu, betul?
Nampaknya setiap orang hanya pentingkan diri di sana.
Kau tahu, di sini, karakter diambil kira.
Tanpa karakter tak akan ada urusan...
tanpa urusan...
maka...
apa kejadah yang kita nak buat sepanjang hari?
Boleh kau alihkan kaki dari karpet tu?
ESKIMO: MATI
MUSTANG: Ini ke yang kau sebut sebagai gulungan Eskimo?
Aku fikir Ireland.
Mungkin Jerman.
Yeah? Untuk apa?
- Percutian 10 ribu aku. - Oh.
Yeah, Guinness ke Becks bila-bila.
MUSTANG: Jadi Dublin lah.
Kau nak bawa aku ke Dublin?
Yeah.
Hei.
Mustang, kalau kita tertangkap.
Buaya darat Denver di Parti Ulangtahun Kelahiran: "Aku suka jadi bujang."
Wingman.
Apa khabar kau?
Kami nak kau ikut kami jalan-jalan sebentar.
TREVOR: Okey, Wingman, beritahu aku tentang Eskimo.
Aku rasa kita dah takkan dapat apa yang kita bayar.
- Sebahagian kita dapat. - Oh yeah?
Macam mana dengan Speedo dan Limbo serta Santa?
Macam mana dengan ketiadaan mereka memberi kesan pada kau, huh?
Okey. Sekarang sebelum kau mati, kau kena beritahu aku semua ni sebab apa.
Satu persoalannya adalah, sebanyak mana kesakitan yang kau boleh tahan?
Aku ada kanser, sampah dadah. Jadi pergi mampus kau, pergi mampus dengan kesakitan kau.
Kau nak tahu semua ni sebab apa?
- Ia sebab Bullitt. - Ayah aku?
Bangsat penipu tu rampas perempuan aku.
Ayah aku rogol semua yang ada lubang.
Hei Bone, apa yang kau selalu cakap pasal dia dulu?
Dia akan rogol ular orok-orok kalau seseorang pegangkan kepalanya.
- Jangan kecil hati. - Tak, tak apa.
- Ayah ada ribuan wanita. - Yeah, salah satunya milik aku.
- Apa kena mengena pula dengan aku? - Darah kotor dia mengalir dalam urat kau.
Dan raut bodoh tu tertampal di serata wajah kau yang bongkak.
Mana dadah-dadah aku?
Aku dah pam dalam tandas.
- Itu semua 10 kilo. - Sekurangnya.
Sejujurnya, aku rasa banyak lagi.
Jadi, kau bunuh orang aku,
curi dadah aku, sebab seorang wanita tak guna?
Ia dipanggil cinta, sayang. Kau patut cuba sekali-sekala.
Sekarang dah habis?
Atau kau masih nak terus berbual, pengecut?
Nah.
Okey, Wingman.
TREVOR: Nampak tak, macam tu yang kalian patut buat.
Macam tulah pengakuan berani.
WINGMAN: MATI
GIP: Balai Polis Kehoe.
- Yeah, sebentar. Kim. - KIM: Yeah?
GIP: Unit Jenayah Denver.
Kurt, hai.
KURT: Jadi, maklumat sulit terhadap Viking dan White Bull yang kamu minta tu...
Aku ada semua fail di sini.
Kamu yang terbaik.
Bukannya senang.
Terima kasih. Boleh kamu emelkan?
Aku boleh. Atau aku boleh bawa ia dan beri saja pada tangan kamu yang hangat tu.
Tentulah, ia makan masa tiga jam, jadi aku perlukan tempat untuk tidur.
Sentiasa saja ada tempat aku. Tapi, macam ni lah.
Aku memang kena habiskan sepanjang malam dengan semua fail tu.
Sekarang, kalau kamu boleh hantar terus fail itu kepada aku,
Aku mungkin boleh habiskannya malam ini.
Kemudian aku boleh gunakan tenaga yang berbaki untuk benda lain.
Hmm. Okey, baiklah, kamu dah dapat. Bang!
Terus ke peti masuk kamu.
Oh, ianya dah masuk.
Jadi, macam mana kita nak buat?
Aku fikir kamu boleh biarkan pintu terbuka dan lampu terpadam.
Percayakan aku untuk mencari...
Kejap. Apa dia tu?
- KURT: Aku cakap... - Oh tidak, ada runtuhan salji.
Aku akan hubungi kamu semula.
Oh, hei, Gip?
Ya!
WHITE BULL: Adakah aku nampak macam gelandangan pada kamu?
30 tahun dulu...
aku tinggal dalam lubang tanah di bawah rumah lelaki yang jual beli dadah dengan aku.
Satu hari, dia datang pada aku, hulurkan tangan dia.
Aku sambut.
Dan kami buat perjanjian.
Ia perjanjian yang baik.
Tapi bukan yang terbaik.
Aku patut dah beli kasino macam abang aku.
Tapi perjanjian tetap perjanjian.
Dan aku menghormatinya.
Penghormatan itu...
dibayar semula dengan pembunuhan.
WHITE BULL: Mereka ambil satu-satunya anak aku.
Hari ini...
anak aku dalam perjalanan terakhirnya pulang.
Kita akan tinggal.
Membalas dendam.
Aku nak darah dibayar dengan darah.
Anak dengan anak.
Hai.
- Tak guna. - AYA: Kau terlupa.
Apa?
- TREVOR: Apa? - Seminar pembulian tu.
TREVOR: Oh, tidak.
- Mak ayah yang lain semua datang. - Awak betul, aku lupa pasal seminar pembulian tu.
TREVOR: Tapi aku dibenarkan untuk lupa, awak tahu kenapa?
Sebab aku tuliskan cek untuk sebuah pusat komputer baru.
Aku tuliskan cek, aku boleh ponteng 150 seminar pembulian. Macam tu nak kira.
Itu salah satu keistimewaan perniagaan aku.
Awak bukan usahawan, Trevor. Awak penjenayah.
Serbuk aku dah tak cukup bagus lagi pada awak? Aku ingat lagi masa ia sangat cukup.
Masa awak dulu selalu bergolek kerananya.
Ah.
Nampak, aku masih ingat waktu hanya sedikit serbuk aku...
buatkan awak meloncat macam kuda.
Hebat.
Pejamkan mata perang awak yang cantik itu.
Lihat sama ada memori itu kembali.
Mereka perlukan seorang lagi pemberi sumbangan. Aku letakkan nama awak.
Nah.
Tiga dari pengedar dadah si Viking dah hilang minggu lepas.
Beritahu aku semula siapa Viking ni?
KIM: Tauke dadah Denver. Musuh White Bull.
Biar aku tanya kau satu soalan.
Apa yang kau fikir kita akan buat kepada Viking atau kepada White Bull?
Cekup mereka. Selamatkan bandar kita.
Kita ada sedikit masalah untuk diselesaikan.
TREVOR: Kita...
kita gantung Indian yang tak bersalah di papan tanda tu.
Dan tekaan aku White Bull takkan suka benda tu.
Jadi, ada sesiapa punya idea untuk uruskan masalah ni?
Yeah, mungkin kita patut minta maaf.
- Yeah? - Yeah!
Sedikit kesilapan tak membuatkan kita ikut telunjuk mereka. Jadi kita hantar nota ringkas.
Hei, dan apa yang, uh, nota ringkas ni bertulis?
Aku tak tahu. Apa kata, "Maaf pasal Tonto, takkan terjadi lagi"?
Tidak.
Aku fikir mungkin kita perlukan sesuatu yang lebih ummph. Yang datang dari hati kita.
Yeah, potong kepala dia. Masukkan dalam kotak dan hantar pada mereka.
Beritahu mereka yang dialah pembunuhnya.
Beritahu mereka perjanjian lama kita masih diteruskan dan boleh dijalankan.
DEXTER: MATI
Jauhkan benda tu dari aku.
Apa kena dengan kau ni?
Kita ada beberapa tempat dadah terbaik di dunia. Semua sah.
Tapi tak, sebaliknya kau pilih nak hisap benda murah tu.
Mungkin aku lebih sukakannya.
- SMOKE: Orang putih. - WAR DOG: Yeah.
Aku dulu ada tikus yang lebih besar dari anjing tu.
WAR DOG: Mungkin kau patut hisap benda tu.
Itu menjijikkan.
RYAN: Ibu!
WAR DOG: Dia dapat anak dia minggu ni, ayah dia dapat anak dia minggu depan.
Boleh kau bayangkan kongsi anak kau sendiri?
Tak guna.
- KIM: Kehoe. - Hei, ini Kurt.
Hai, Kurt.
Kamu tak berhak dengan maklumat ni.
- Maklumat? - Beritahu aku yang kamu tak berhak dulu.
Aku tak berhak mendapatkannya. Apa yang kau ada?
KURT: Satu jasad. Dante Ferstel. Budak Kehoe. Dijumpai mati di lorong Denver.
Terlebih dos dadah. Jadi, apa yang baru, kan?
Hanya satu lagi kematian malam Sabtu.
Dan ini yang menarik. Dante adalah tukang angkat bagasi di lapangan terbang tu.
Lapangan Terbang Kehoe?
En. Coxman.
Apa yang boleh saya bantu?
Ia tentang anak kamu.
- Saya tak tahu kalau kamu dah dengar pasal Dante Ferstel. - Yeah. Dia mati sebab terlebih dos.
Dante kerja dengan anak kamu di lapangan terbang, betul?
- Yeah. - KIM: Kamu kenal dia?
Tidak.
KIM: Kyle pernah sebut dia pada kamu?
Tidak.
NELS: Itu saja?
Saya rasa ya.
Saya tak faham kenapa kamu di sini.
KIM: Kebenaran?
Saya tak rasa yang anak kamu adalah penagih.
KIM: Dan saya tak fikir yang Dante Ferstel pun sama.
Jadi, apa yang kamu fikir terjadi pada mereka?
Saya tak tahu.
Saya berharap kamu ada sesuatu nak beritahu yang boleh membantu.
Maaf...
Saya tak boleh bantu kamu.
Kamu tak boleh bantu saya. Saya ada kerja nak buat.
Saya faham.
WAR DOG: Pita pelekat.
Perenjat.
Antibiotik.
Antibiotik?
Yeah, kau pernah kena gigit dengan kanak-kanak?
Budak kecil ni kurang asam sikit. Kau hampir berharap kau hanya digigit anjing.
Ya?
Okey.
Kita tak boleh ambil dia lagi.
- Kenapa pula? - Mereka hantar utusan.
Aku adalah utusan.
Terima kasih kerana jumpa saya.
SLY: Dia dah dihukum kerana perlakuannya. Kami mahu berdamai dengan kamu lagi.
Okey.
Aku menghargai hadiahnya.
Ia sangat menarik.
WHITE BULL: Kau memang sangat berani kerana datang seorang diri.
Tapi aku perlukan seorang anak untuk seorang anak.
SLY: MATI
Hati-hatilah! Kau mungkin terkena budak nanti.
Kau buat lagi sekali, aku akan bunuh kau.
WAR DOG: Ya?
- RYAN: Jumpa kalian esok. - NELS: Hei, Ryan.
Um, saya yang jemput kamu hari ini.
Tapi minggu ini ibu yang akan jemput saya.
Yeah, saya tahu, tapi dia sangkut di klinik gigi. Minta saya datang dan ambil kamu.
Apa?
Kita ambil dia.
- SMOKE: Macam mana dengan utusan tu? - Kita dah tembak utusan tu.
Saya tak ingat dia ada beritahu saya tentang nak ke klinik gigi.
Yeah, akar gigi dia ada masalah sedikit.
Dan ayah kamu kata saya boleh jemput kamu. Jadi, di sinilah saya.
- Ini kenderaan kita. - Apa terjadi pada kereta Tesla tu?
Tak guna!
Tali pinggang.
- THORPE: Mana budak tu? - WAR DOG: Dia terlepas naik van.
THORPE: Van jenis apa?
SMOKE: Ada tulis "Kehoe" atasnya.
Kami akan cari budak tu. Kami akan cari van itu. Ia tak akan ambil masa lama.
Buang mereka berdua ni sebelum ia mula membusuk.
(telefon berbunyi)
Jawab telefon tu.
Helo?
Tak, dia tak boleh cakap sekarang.
THORPE: Sebab dia dah mati.
Mari pergi. Tiga kereta.
Macam mana dengan jasad tu?
THORPE: Minya, uruskan ini.
Aku sibuk. Biarlah orang India tu buat.
Kamu tak kerja untuk ayah saya, bukan?
Lagipun siapa orang tadi tu?
Aku tak tahu.
Kamu tak perlu risau pasal mereka.
Baiklah.
Mereka tak boleh ambil anak aku dan tidak telefon.
Bukan itu caranya.
Bangsat tak guna tu.
Musibat tak guna.
Aku akan ambil salah seorang dari mereka, aku akan gantung mereka pada setiap papan tanda dari sini ke Utah.
Bila kau ambil anak seseorang, kau telefon! Semua orang tahu tu!
Maksud aku, dia ambil anak aku.
Anak lelaki aku.
AYA: Awak dah gila! Ini minggu aku.
AYA: Awak jemput dia tanpa bertanya dulu? Awak ni bodoh sangat ke culik anak sendiri?
Aku tak sabar untuk lihat peguam aku tulis perjanjian baru. Hak penjagaan penuh.
Awak cukup bertuah nanti dapat jumpa dia dua jam sebulan. Dua jam dengan diselia.
Seorang polis dalam bilik bersama awak, melihat awak bermain.
Awak takkan dapat dia sehingga dia graduasi dari sekolah menengah.
Sekolah menengah awam! Dengan budak-budak normal. Dan tiada diet-diet bodoh!
Aku rasa awak takkan buat begitu lagi.
Kan? Uh-huh.
Dia tiada di sini.
- Apa? - TREVOR: Ah...
Tutup lagu tu.
Ia satu mesej. Dari nombor berlainan.
THORPE: "Sequoia Motel. Bilik 12."
"Steve Jobs, sayang."
Helo.
Sedikit penutup.
THORPE: Oh, tak guna.
BONE: MATI
Aku tahu macam mana ia berjalan. Mereka hubungi dengan permintaan mereka. Aku beri apa yang mereka minta.
Kita dapat Ryan semula.
Dalam 24 jam, aku telefon polis.
Dalam 24 jam, dia akan pulang.
- AYA: Kau akan merana dalam neraka sebab ni. - Yeah.
Jumpa di sana.
Kehoe Chateau Montclair Resort
Selamat datang ke Kehoe Chateau Montclair.
- Kami perlu bilik malam ini. - Maaf, kamu perlu menempah.
Apa dia?
Tempahan.
Biar betul?
Temp... Oh! Tidak, saya tak bermaksud begitu.
Maksud saya kamu kena tempah... tempah sebelum kamu datang sini
sebab bilik semua dah penuh. Itu saja maksud saya.
Kamu tahu apa yang aku dengar?
Kamu beritahu aku dan kawan aku yang kami kena balik ke tanah rizab.
Oh, tidak.
Kamu tahu apa yang aku boleh buat pada kamu...
di Yelp?
Mungkin kamu nak bawa bos kamu keluar ke sini.
Atau kamu nak semak semula.
Saya akan semak semula.
- Kamu lapar? - Ya.
NELS: Telur?
RYAN: Okey.
- Kamu tinggal di sini? - Yeah.
Sendirian?
Yeah.
Kamu tak ada anak?
Tiada.
Kamu suka muzik rock?
Saya suka klasik.
(muzik klasik dimainkan)
Ia bukan langkah yang bijak dengan membawa saya ke rumah kamu.
NELS: Kenapa pula?
Saya nak bercakap dengan ayah kamu.
RYAN: Malam ini?
Pagi nanti.
NELS: Ia agak berminyak.
RYAN: Kamu kata kamu tak ada anak.
NELS: Dia dah pergi.
Pergi, masuk tidur.
RYAN: Di mana kamu akan tidur?
Dalam bilik saya, di bawah.
- Macam mana kalau saya lari? - NELS: Kamu takkan ke mana, budak.
Kamu akan mati beku di luar sana. Selamat malam.
Saya selalu dibacakan kisah sebelum tidur.
- Aku tak tahu apa-apa kisah. - Kamu boleh bacakan apa saja. Saya tak kisah apa dia.
C-130 yang baru adalah yang terbaik untuk penolak salji.
Dibina untuk tundukkan alam, ianya boleh menolak beban sebanyak tiga tan.
Sambungan jentolak salji Overhausen UTV dibuat untuk kegunaan meluas,
dilengkapi dengan enjin moden yang berkuasa.
Ia tersangatlah berkesan dan boleh digunakan bila-bila masa.
Kapasiti untuk 4000 tan salji sejam.
Buka jalan seluas 100 kaki.
Yeah.
Dia memang mesin yang gah.
Aku ada sebuah.
Saya ingat kamu ni penculik.
Bukan setiap masa.
Boleh saya naik mesin tu?
Kamu akan masuk tidur.
Kamu dah dengar pasal Sindrom Stockholm?
Selamat pagi, bos.
Kau dah jumpa dia?
Belum lagi. Kami akan jumpa.
KERANI RESORT: En. White Bull.
Ini adalah pas ski percuma. Bagus untuk sepanjang hujung minggu.
Untuk kamu dan semua kamu punya.. kawan.
Dan saya cuma mahu berterima kasih sekali lagi kerana memilih untuk menetap dengan kami.
Kami tahu kamu ada pilihan hiburan yang lain.
Terima kasih.
- Pencuci dari sekolah Ryan. - TREVOR: Pencuci, kenapa tidak?
Ia satu penghormatan berada di sini. Kamu dengar bisikan tapi...
- Kau ada sesuatu untuk aku? - Mungkin.
Van yang anak kamu masuk. Aku pernah nampak sebelum ini.
Dan lelaki yang memandu van tu, aku pernah nampak dia juga.
Aku dan keluarga aku pergi ke resort di Kehoe.
- Kamu tahu, yang mewah tu? Chateau Montclair. - Oh, yeah.
Kami memandu ke sana, kamu tahu, dia memecut dan dia...
tunjukkan sedikit santapan mata dalam perjalanan, kamu faham maksud aku?
- Aku faham. - Yeah.
Kamu pernah cuba kekalkan pandu lurus bila seseorang...
MUSTANG: Van itu.
Seperti yang aku kata. Van yang berhenti untuk bantu aku itu...
ialah van yang sama dengan van yang menculik anak kamu.
Dan lelaki yang bantu aku keluar dari parit malam tu...
adalah lelaki yang sama jemput anak kamu.
Dia ada satu nama yang tiada siapa boleh lupa.
Coxman.
Yeah. Kami ketawa sepanjang malam sebabkan nama tu.
- Sebab apa yang isteri aku buat... - Oh Tuhanku.
- Coxman ada saudara. - Dan dia belum beritahu polis.
Jadi... berapa yang orang aku tawarkan?
10 ribu.
10 ribulah ya.
PENCUCI CHUCK: MATI
Hei! Hei, tengok dia tu.
WAR DOG: Kau ni gila, Avalanche!
Kau dah pernah buat sebelum ni?
Aku dilahirkan untuk terbang, budak putih.
Aku ada anak kau. Kalau kau nak jumpa dia hidup-hidup, datang seorang diri.
Yeah, yeah. Aku tahu apa nak buat.
Jadi, berapa banyak yang kau nak untuk tukarkan dia?
Kita bincang pasal tu bila kau sampai sini. 2210 Jalan Kuari. Kehoe.
Aku baru tinggalkan Denver. Ia akan ambil masa dalam tiga jam.
Jesus Christ.
Haram ja...
- Hei. - Hei. Ambil cuti ke?
- GIP: Jalan utama perlukan pembersihan. - Aku akan buat nanti.
Anak saudara aku. Melawat.
GIP: Mesti selesa ada keluarga datang di bandar.
Kami nampak semua kereta di tempat kamu.
Yeah.
Lihat ini.
- Jadi kita tahu yang dia kahwin dengan orang hippie. - Bukan.
Pada trak itu. Nama syarikat.
- Open Road. - Ia sejauh empat batu.
- Kumpulkan orang-orang kita. - Ayuh.
- RYAN: Tadi sangat seronok! - NELS: Aku nak kamu...
duduk di sini...
dan tunggu sehingga seseorang datang ambil kamu.
- Mereka menuju ke Garaj Open Road. - Sekali lagi. Apa dia?
Garaj Open Road.
MUSTANG: Di Jalan Old Bend.
NELS: Ryan!
Mari. Masuk dalam. Mari, cepat.
- RYAN: Kenapa kamu ada senapang rifel? - NELS: Buat apa yang aku katakan. Naik tangga, cepat.
Masuk dalam kabinet tu.
Kenapa kamu marah kepada saya?
Aku tak marah pada kamu. Ia cuma...
NELS: Cuma ianya sangat penting untuk kamu buat apa yang aku kata.
Kamu budak yang baik.
- Apa? - Aku kata jangan bergerak.
Coxman yang terakhir.
Mana anak lelaki aku?
Urusan aku boleh jadi sangat kreatif, tapi aku ni jenis orang lama.
Aku suka mudahkan kerja.
Jadi kalau aku kena tanya lagi sekali, aku akan cabut kau punya kuku jari...
potong jari kau, potong tangan kau...
dan potong hidung kau.
TREVOR: Oh, dan bahagian yang hidung tu,
kau memang tak akan suka bahagian tu.
Kau tak layak dapat anak kau.
Bawa dia ke garaj.
Tak guna!
MATI: THORPE, WAR DOG, SMOKE, PALOMINO, LITTLE MAN, GROWBAR, SHIV, WINDEX, RUSHMORE, SCALP, ANDY, WEATHERMAN
KIM: Ada seorang budak memandu sebuah jentolak salji menuju ke Kehoe.
Sampaikan pesanan...
kepada Aya.
Beritahu isteri aku...
beritahu dia yang dia...
VIKING: MATI
Apa yang kau nak buat?
Kerja aku.
AVALANCHE: MATI
Sarikata oleh Sanzoryu